NUMARALI
HADİS-İ ŞERİF:
72 - (1772) حدثنا
شيبان بن
فروخ. حدثنا
سليمان (يعني
ابن المغيرة).
حدثنا حميد بن
هلال عن
عبدالله بن مغفل،
قال:
أصبت
جرابا من شحم،
يوم خيبر. قال:
فالتزمته. فقلت:
لا أعطي اليوم
أحدا من هذا
شيئا. قال:
فالتفت فإذا
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم متبسما.
[ش
(جرابا) بكسر
الجيم وفتحها.
لغتان. الكسر
أفصح وأشهر.
وهو وعاء من
جلد].
{72}
Bize Şeyban b. Ferruh
rivayet etti. (Dediki): Bize Süleyman (yani ibni'l-Muğira) rivayet etti.
(Dediki): Bize Humeyd b. Hilal, Abdullah b. Muğaffel'den rivayet etti. Şöyle
demiş:
Hayber harbi günü bir
tulum iç yağı ele geçirdim. Ve onu benimseyerek: Ben bugün bundan kimseye bir
şey vermem ! dedim. Derken bakındım. Bir de ne göreyim karşımda Resulullah
(Sallallahu Aleyhi ve Sellem) gülümseyerek duruyor!...
73 - (1772) حدثنا
محمد بن بشار
العبدي. حدثنا
بهز بن أسد. حدثنا
شعبة. حدثني
حميد بن هلال
قال: سمعت عبدالله
بن مغفل يقول:
رمي
إلينا جراب
فيه طعام
وشحم، يوم
خيبر. فوثبت
لآخذه. قال: فالتفت
فإذا رسول
الله صلى الله
عليه وسلم. فاستحييت
منه.
[ش
(فاستحييت
منه) يعني لما
رآه من حرصه
على أخذه. أو
لقوله: لا
أعطي اليوم
أحدا من هذا
شيئا].
{73}
Bize Muhammed b. Beşşar
El-Abdi rivayet etti. (Dediki): Bize Behz b. Esed rivayet etti. (Dediki): Bize
Şu'be rivayet etti. (Dediki): Bana Humeyd b. Hilal rivayet etti. (Dediki):
Abdullah b. Muğaffel'i şunu söylerken işittim:
Hayber harbi günü bize
içi yiyecek ve iç yağı dolu bir tulum atıldı. Ben hemen onu alayım diye sıçradım. Bir bakındım. Ne
göreyim Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve
Sellem) Ve ondan utandım
(1772) - وحدثناه
محمد بن
المثنى. حدثنا
أبو داود.
حدثنا شعبة،
بهذا الإسناد.
غير أنه قال:
جراب من شحم،
ولم يذكر
الطعام.
{…}
Bize Bu Hadis'i Muhammed
b. El-Müsenna da rivayet etti. (Dediki): Bize Ebu Davud rivayet etti. (Dediki):
Bize Şu'be bu isnadla rivayet etti. Şu kadar var ki o: İç yağı dolu bir tulum
dedi, yiyeceği anmadı.
İzah:
Bu Hadis'i Buhari:
Megazi, Humus ve Zebaih de; Ebu Davud cihad bahsinde Nesai de Zebaih'de
muhtelif ravilerden tahric etmişlerdir.
Abdullah (Radiyallahu
anh)'ın Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'den utanması, ya kendisinin
hırsını gördüğünden, yada: Ben bu gün bundan kimseye bir şey vermem
demesindendir.